ผู้เขียน หัวข้อ: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย  (อ่าน 3224 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« เมื่อ: 10-10-2012, 03:21:41 PM »
<a href="http://www.swfcabin.com/swf-files/1290066256.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.swfcabin.com/swf-files/1290066256.swf</a>
       
ลอยกระทง - บรรเลงจีน
       
<a href="http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/962be2e4c1456b0f.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/962be2e4c1456b0f.swf</a>
       
ลอยกระทง - ร้องจีน
       
<a href="http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/531e17d16b606854.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/531e17d16b606854.swf</a>
       
ลอยกระทง - ดอน สอนระเบียบ
       
<a href="http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/33d27da34a28d358.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/33d27da34a28d358.swf</a>
       
ลอยกระทง - ฉันทนา กิติยพันธ์
       
<a href="http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/73d43d97cf9ad859.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/73d43d97cf9ad859.swf</a>
       
รำวงลอยกระทง - สุนทราภรณ์(หมู่)
       
<a href="http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/623cf5b2d902fa3f.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/623cf5b2d902fa3f.swf</a>
             
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 11-10-2012, 06:07:14 AM โดย รันชู »

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 10-10-2012, 03:41:23 PM »
 :SKJ_8_01: ป๋าอาทิตย์ขอไว้แล้วไม่อยู่นกมาฟังก่อนละกัน ขอบคุณคุณรันชูมากค่ะ :SKJ_8_01:

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 10-10-2012, 05:00:18 PM »
ภาพแสดงผลช้า(เอาภาพเก่ามา)  เครื่องเปิดเพลงเปลี่ยนเว็บฝากไฟล์ใหม่แล้วคงเร็วขึ้น...เพลง จีน ที่เอาทำนองเพลงไทยไปมีเยอะ(แต่ตอนนี้ไม่ค่อยมี HDD มันเดี้ยงเพลงหายหมดเลย ฟังเพลงลอยกระทงก่อนแล้วกัน    กำลังเก็บเพลงใหม่อยู่...ขอเก็บเพลงจากเว็บนี้ด้วย..นะ )

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: 10-10-2012, 06:12:03 PM »
ภาพแสดงผลช้า(เอาภาพเก่ามา)  เครื่องเปิดเพลงเปลี่ยนเว็บฝากไฟล์ใหม่แล้วคงเร็วขึ้น...เพลง จีน ที่เอาทำนองเพลงไทยไปมีเยอะ(แต่ตอนนี้ไม่ค่อยมี HDD มันเดี้ยงเพลงหายหมดเลย ฟังเพลงลอยกระทงก่อนแล้วกัน    กำลังเก็บเพลงใหม่อยู่...ขอเก็บเพลงจากเว็บนี้ด้วย..นะ )

 ;)ช้าหน่อยแต่ก็ขึ้นค่ะ ภาพสวยดีนะคะ ขอบคุณอีกครั้งกับรูปแบบการนำเสนอแนวนี้ ทำให้มีสีสันไปอีกแบบหนึ่งค่ะ ขอเป็นกำลังใจให้อีกคนหนึ่งนะคะ

 :SKJ_7_01:ปล เรื่องเพลงนั้นพี่ๆเขาก็เอามาวางให้สมาชิกอย่างเราทุกๆวันคงจะได้เก็บอย่างจุใจแหละจ้า O:-)

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: 10-10-2012, 08:28:04 PM »
:SKJ_1_21: เพราะดี มีสาระ ..แจ๋วครับแบบนี้
คุณรันชู มีที่ปรึกษาแยะ..คงฉลุยแน่


อิอิ.. ผมมีอยู่โจทย์ นึง หินมากๆ .. รอให้คุณรันชู สนุกสักพัก.. ก่อนดีกั่ว
แล้วค่อย โยนหินถามทาง..

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: 10-10-2012, 08:28:30 PM »
 :SKJ_7_01:ขอร่วมสนุกอีกรอบค่ะ นกแกะเนื้อเพลงลอยกระทงที่คุณดอน สอนระเบียบขับร้อง เผื่อท่านสมาชิกอยากฮัมเพลงนี้ตามตอนเข้ามาฟัง ความถูกต้องของเนื้อเพลงมั่นใจ 99% อีก1 % กันพลาดค่ะ
 ป๋าๆท่านใดฟังแล้วเนื้อที่นกแกะผิด รบกวนแนะนำด้วยค่ะ

                                     

                                                                Loy Krathong

November full moon shine Loy Krathong Loy Krathong  and the water's high in the cold river and the klong
Loy Loy Krathong Loy Loy Krathong Loy Krathong is here and everybody's full of cheer
we're together at the klong each one's with his krathong as we push away we pray we can see a better day
.


ปล. นกแกะเพลงแล้วพยายามใส่แกรมม่าให้ถูกตามหลักไวยากรณ์อังกฤษคือมี 's แต่ตอนร้องก็ไม่ต้องใส่หรอกค่ะร้องตามคุณดอนเลยค่ะ

ป๋าอาทิตย์ไม่ต้องแปลนะ เดี๋ยวลอยกระทงจะกลายเป็นลอยกระเทย :SKJ_1_09:
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 11-10-2012, 06:15:05 PM โดย นก ใกล้รุ่ง »

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: 10-10-2012, 08:58:00 PM »
ไม่แปลก็ได้.. :SKJ_8_03:

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: 11-10-2012, 01:59:26 AM »
อ้างถึง
ไม่แปลก็ได้.. :SKJ_8_03:
เวลางอนก็ดูน่ารักนะ แต่เวลาเข้มนี่ขมปี๋เชียว ท่านอาทิตยาอุทัย
ภาพสวยดึงดูดครับ..น่าจะเพิ่ม ของสุนทราภรณ์อีกสักเพลง..แหล่ม...เลย

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: 11-10-2012, 11:14:40 AM »
เวลางอนก็ดูน่ารักนะ แต่เวลาเข้มนี่ขมปี๋เชียว ท่านอาทิตยาอุทัย
ภาพสวยดึงดูดครับ..น่าจะเพิ่ม ของสุนทราภรณ์อีกสักเพลง..แหล่ม...เลย

คุณรันชูเอามาเพิ่มตามคำขอพี่สายัณห์แล้วนะ O:-)

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: 11-10-2012, 12:24:34 PM »

ขอบคุณมากครับกับลอยกระทงหลายเวอร์ชั่น ที่นำมาให้ฟังพร้อมภาพประกอยสวยงาม
ขอบคุณกับคำแปลภาษาปะกิตของผู้ชำนาญนามว่า น้องนก คนอะไรน๊อ เก่งไปทุกเรื่อง

Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: 12-10-2012, 12:11:09 AM »
เวลางอนก็ดูน่ารักนะ แต่เวลาเข้มนี่ขมปี๋เชียว ท่านอาทิตยาอุทัย

หูย..ภาษาปะกิตติดชะแลง แบบนี้.. ไม่ต้องถึงมือข้าแปล หรอก..
แปลไม่เป็นหว่ะ.. :SKJ_8_06:

นู๋นกใส่ อะโป๊ดโทรฟรี-เอส ด้วยหวังให้ตรงไวยกรณ์ คุณดอนก็ไม่ได้อมท๊อฟฟี่ร้อง..เนื่องจากไม่ได้สังกัดค่ายใหญ่
"water's high in the cold river and the klong" - นี่แปลว่า
ดื่มน้ำในคลองจอกเดียวเมาหมื่นวัน..เอิ๊กๆ ไปนอนดีกั่ว


Re: เพลงจีน ทำนองเพลงไทย
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: 17-10-2012, 01:44:58 PM »

หูย..ภาษาปะกิตติดชะแลง แบบนี้.. ไม่ต้องถึงมือข้าแปล หรอก..
แปลไม่เป็นหว่ะ.. :SKJ_8_06:

นู๋นกใส่ อะโป๊ดโทรฟรี-เอส ด้วยหวังให้ตรงไวยกรณ์ คุณดอนก็ไม่ได้อมท๊อฟฟี่ร้อง..เนื่องจากไม่ได้สังกัดค่ายใหญ่
"water's high in the cold river and the klong" - นี่แปลว่า
ดื่มน้ำในคลองจอกเดียวเมาหมื่นวัน..เอิ๊กๆ ไปนอนดีกั่ว


นั่นไง มาแอบแปลจนได้ :SKJ_1_28: